Bronek Perelmuter תורגם ע"י Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
.אחי
.למה
!ממזר
.בריאן
.חזייה
!ממזר
!רו
.ראיתי את סוזי יושבת בדוכן לצחצוח נעליים !ברברה. ממזר
- האי מאן, 1989 -
.לימונים, לנון, משחה
.לא. משחת הלימונים של לנון
.עוד קצת פודרה, מר ת'ורנקרופט .בסדר-
- 'אתר הצילומים של 'מיינדהורן -
.הנה הוא
.בסדר, קלייב, בוא נעשה את זה
?ריצ'י, אני בדיוק מתכונן לפעלולים, בסדר
?פט תתעלף, בסדר
,אתה תרים אותה, ככה
.ותישאר חזק מאוד פה
.כן .אגן קרוב, ותנשק אותה-
.שים לב .בסדר, קלייב. כבר קראתי את התסריט-
?משהו כזה
.אני איתך
.אתה בהחלט איתי
.שמור את זה לצילומים, מותק
.יש לי עוד הרבה
,בסדר, אבל אל תפתחו את הפה בזמן הנשיקה
.כי תפזרו חיידקים בכל אתר הצילומים
...כשאתם משחקים, תהדקו את השפתיים !קלייב-
!קלייב! קלייב
.לא שיחקנו
.אני שיחקתי ?מה-
.שלום
הפצצה הקטנה הזאת .היא הכוכבת האמיתית של מיינדהורן
.אז אולי בפעם הבאה אקבל יותר טקסט
.מצחיק
...הנה בלם היד .כן, בסדר. תתרחק, קלייב. תתרחק-
.מוכנים לצילום
.נעליים, קלייב
.הנעליים מגיעות
.הנעליים במקום בטוח
.אני נועל נעליים
.נעלתי אותן
.בסדר, בואו נתחיל
.בסדר, חבר'ה, למקומות
.אני אוהב אותך
!תסתובב
.גם אני אוהבת אותך, מותק
.אני מקליט
.רגע האמת !אקשן-
ב-1983, הסוכן המיוחד ...ברוס פי מיינדהורן נתפס
- מיינדהורן, ברוס -
.במהלך מבצע סודי, סמוך לגבול סיביר
הרופאים הקומוניסטים ניתחו אותו .בניתוח קיברנטי ניסיוני
הם החליפו את עינו בגלאי שקר ,אופטי משוכלל במיוחד
.שאפשר לו לראות את האמת, פשוטו כמשמעו
- ‏100 אחוז אמת -
.הוא ברח מרוסיה, וחזר לביתו שבאי מאן
ברוס מיינדהורן הפך לבלש הסמוי הטוב ביותר
.שנראה אי פעם באי מאן
.בעולם של שקרים, יש גבר אחד שנמאס לו
- רכבת חשמלית -
...אי אפשר להסתיר את האמת מ
.מיינדהורן
- מיינדהורן -
.השחקן ריצ'רד ת'ורנקרופט רוכב על הגל
- ת'ורנקרופט שחקן לשנות ה-90 -
.ריצ'רד חזק, ורץ מהר כמו פנתר
- קלייב פרנוויק, פעלולן -
.95‏ אחוזים מעבודת השחקן הם גופניים
- ריצ'רד ת'ורנקרופט -
.זו הסיבה לכך שאני מתאמן בקפוארה
אנו רואים את ריצ'רד ,מדגים את אמנות הג'ינגה
.שמעניקה לו את גמישותו כשחקן
,"הפה שלך אומר "לא ."אבל המוח שלך אומר "כן
אך במציאות, ריצ'רד שם את עינו
על פטרישה דוויל, שחקנית במשרה .חלקית ומקסימה במשרה מלאה
,ריצ'רד ואני מהווים צוות נפלא. גם בעבודה
...ואני מקווה
- פטרישה דוויל -
.שגם בחיים, לנצח
,הסדרה מיינדהורן הצליחה כל כך ,שיש שמועות שהדמות וינדג'מר
,אותה משחק פיטר איסטרמן .תקבל סדרה משלה
- "פיטר איסטרמן, "וינדג'מר -
.אני לא יכול לדמיין שום סוג של סדרת-בת
,עם סדרת-בת או בלעדיה ,כוכבו של ריצ'רד דרך
.תודות לגאונותו של היחצ"ן ג'פרי מונקריף
,אנחנו עובדים קשה במיינדהורן .אבל גם נהנים מאוד
- ג'פרי מונקריף, יחצ"ן -
.לפעמים אפילו יותר מדי
.שלום, גמילה
אך כדי להישאר בצמרת צריך להיות ,ייחודי הן על המסך והן מחוצה לו
.ואין ספק שריצ'רד יודע איך לעשות זאת
.האי מאן הוא חור עלוב
?מה
.פיטר איסטרמן אינו שחקן דגול
,אבל כשהוא משחק
.הוא לפחות עומד שם ועושה דברים
בין אם ריצ'רד זוכה בפרסים עבור יכולת המשחק שלו
,או מחולל שערוריות בתכניות האירוח
.נראה שדבר לא יעצור אותו מלהגיע לפסגה
.אני נוסע להוליווד. להתראות
מיינדהורן
- האי מאן, כעבור 25 שנה -
משטרת האי מאן מדווחת שהתגלתה גופתה
.של אישה צעירה, שנסחפה לחוף דאגלס
המשטרה מתייחסת למותה .של קטיה ליפינסקי כאל רצח
מהמשטרה מסרו שהחשוד ,אכן פנה מספר פעמים למשטרה
.אך סירבו למסור את תוכן הפניות
.הוא עשוי פלסטלינה
.הנה
?הלו
,אמרתי לכם בעבר
,אני מוכן לדבר רק עם אדם אחד .הבלש מיינדהורן
?מלי ."שמי "הבזון-
.סליחה, סליחה, סליחה
.הבזון .תודה-
- החשוד: פול מלי -
,אתקשר לתחנת המשטרה מחר בשעה ארבע
ואם לא ייתנו לי לדבר ,עם הבלש מיינדהורן עצמו
.עוד אנשים ימותו
.עד כאן
?המפקד
.ממש מצוין
.החשוד העיקרי רוצה לדבר עם בלש בדיוני
.מיינדהורן
.איזה חרא
?שמעת פעם על דממת בצקתית
נדמה לי שהיה דבר כזה בתפריט .של המסעדה ההודית שאכלתי בה אתמול
.ברוס, תן לי לעזור לך בחקירה
.כבר אמרתי לך, אני עובד לבדי
?מה נעשה, המפקד
!אתה משוגע
יש לנו יממה למצוא מישהו .שישכנע אותו שהוא הבלש מיינדהורן
.נצטרך לבקש מהשחקן לענות לשיחה
.תספרי את זה לאנשים שגנבו את העין שלי
.בואו נחשוב על זה .גרין צודק-
.תאמיני לי, הייתי שמח אם הוא היה טועה
.תשיגו לי את מיינדהורן
.רגע האמת
- שדרות סאנסט -
.בבונים
.בבונים גורמים לעונג
.תגובת הנגד לבנדיקט קמברבץ' החלה
משחק הוא אחוז אחד - - של זיעה ו-95 אחוזי השראה
.אתה בדיוק במקום שבו אתה צריך להיות
- ולת'מסטוו, לונדון -
.אתה טיגריס רב עוצמה
!בוא נעשה את זה
!לעזאזל! לעזאזל ?אתה מוכן לשמור על השקט-
!כן. סליחה
?מה אתה עושה שם
איני יכול לאסור את הרוח באזיקים
.שלום, יקירתי .באתי לאודישן, ריצ'רד ת'ורנקרופט
.מצוין. מר ברנה כמעט מוכן לקראתך, ריצ'רד
?קרות'ורן .ת'ורנקרופט-
!מר בי
!קני בי
!איזה כיף לראות אותך
.בוא נפצח את העניין הזה
?שלום. ריצ'רד קרות'ורן, שעה 11
.נכון
!אני אומר את האמת
.איני חושש מאף אדם
.איני חושש מאף יצור
.אני עומד בזכות עצמי
!אני קליפטון מפורט אנטוניו
?אתם מרגישים אותי
.כן, לא ייאמן
.לא ייאמן, פשוטו כמשמעו
.תודה .אין בעד מה-
."באמת, אני לא יודע מה לומר מלבד "תודה
.אני רוצה לנסות משהו ,הייתי רוצה להתחיל מההתחלה
.אבל הפעם לנעול נעלי הליכה
.לא, אני חושב... ראינו הכול
.ראיתי כל מה שאני רוצה לראות
?בטוח .כן-
.בסדר
.חוץ מענייני המשחק, היה כיף להיפגש שוב
.קני בי! בזמנו הוא היה משוגע למדי
?זוכר את המלון במיידסטון
?מי... מי יכול לשכוח
.היינו בסיבוב הופעות באזור מדוויי .תודה-
...והבחור הזה
.צריך להדביק טפט חדש בחדר
.כן .אני מת על מה שאתה עושה היום-
.קן, אני ממש מעריך את האומץ שלך. בסדר
!מר בי
.בסדר
!בי הקטלני
.הבראנפלייק
?מי זה היה .אין לי מושג-
.שלום, אחי
?רשמת את הפרטים שלי .כן-
.נפלא
- סוכנות השחקנים סי-אנד-סי -
,סליחה, שרה
.מהקבלה מוסרים שריצ'רד ת'ורנקרופט פה
.אוי, אלוהים. אני עם סיימון
.תגידי לו לחכות בחוץ
?ריצ'רד, מותק, מה שלומך
.מאוחר מדי, לא הצלחתי לעצור אותו
.מה שלומי? תני לי לחשוב
,לא הייתי באודישן ראוי לשמו כבר שנה וחצי .ואז סידרת לי לשחק סכיזופרן מג'מייקה
.נשמע כמו תפקיד טוב
.כן, לגבר ג'מייקני בן שישים .סליחה, סיימון, לא ידעתי שאתה פה
.שלום, שלום .אני מעריץ גדול-
.מעריץ גדול. ראיתי את "אקווס" בצ'יצ'סטר
.יצירה חזקה .נפלא, תודה-
...אתה היית נפלא ב
.אלוהים, הזיכרון שלי גמור
.בכל אופן, היית נפלא .תודה-
.סליחה על הטעות, העוזרת חדשה
?איך אפשר לטעות ביני לבין קרות'ורן ?אני כבר לא קיים
.נראה שאף אחד לא יודע מי אני
...ברנסטר ואני מכירים מזמן. את לא
?סיימון, מתוק, אולי תיתן לנו כמה דקות
.אני יכול לאכול את הסלט
.תחזור בעוד שתי דקות .כן, כן-
?מה קורה, לעזאזל
.אתה חווה תקופת מעבר .זה מה שאמרת לפני חמש שנים, שרה-
אתה הופך מגיבור צעיר ונאה
...לגיבור מבוגר, עדיין נאה מאוד .כן, כן-
?מה קורה עם האוטוביוגרפיה שלי ?יש קונים? יש התעניינות
זאת לא תקופה טובה .לאוטוביוגרפיות של שחקנים
באמת? התקופה די טובה ?בשביל פיטר איסטרמן, לא
?אני לא יודע. כרך שלישי
?"איך קוראים לו? "מה עשיתי אתמול
.הסדרה וינדג'מר הגיעה כבר לעונתה ה-16
...עונה .הוא בנה זיכיון-
יש לו אפילו קולקציה .של ביגוד חסין למזג האוויר
.לא הצטרפתי לעסק הזה כדי למכור מעילים
.אתה חייב למכור משהו, מותק
.תמכרי את זה
.הנה מפה של רגשות אנושיים. תמכרי אותה
.אף אחד לא יכול, מותק
.אתה לא בולט מספיק
בשביל זה הכרחת אותי .להשתתף בפרסומת לגרבי לחץ
.אמרת שהיא תבליט אותי .תודה לאל על גרבי הלחץ
.לא חשבתי שאומר אי פעם משפט כזה
...בקשר לגרבי הלחץ
?מה .הם פנו לכיוון אחר-
?ג'ון נטלס המזדיין
.תשמע, אמרת לבמאי שהוא עובר
.טוב, הוא בן 12 בערך
.שב, תירגע, בחייך
.לא הכול אבוד
.יש לי הצעה מעניינת מאוד עבורך
?הצעה
.מהמשטרה
?למה את מתכוונת ,הם רוצים שתדבר עם חשוד-
.ותנסה לפתות אותו להסגיר את עצמו
?מה? מין דיבוב או משהו כזה
.כן, קצת דומה לדיבוב
.הוא חושב שמיינדהורן הוא בלש אמיתי ?מה-
.מיינדהורן, זה מה שזה היה
.היית נפלא אז. זה היה "אמדאוס" שלך
...טוב, אמדאוס היה אמדאוס שלי
.כן. לך להזדיין, קאלו
.זאת שיחה פרטית ביני לבין הסוכנת שלי
.תירגע. פשוט תשב
.אני לא רוצה לשבת .אז תעמוד, אבל תירגע-
.אני אשב
.אז תשב
.בוא נתמקד בסיפור של מיינדהורן
.הייתי מעולה במיינדהורן
.אולי אפילו השתפרת .הבשלת, כמו יין משובח
.אפשר להשתכר מיין כזה .נפלא-
...סע לאי מאן, תענה לשיחה
?סליחה, לאן
.לאי מאן
.זה לא מתאים לי. אני לא אדם שחוזר אחורה
.אני תמיד מתקדם קדימה, כמו כריש .כמו כריש, כן-
?אולי אחורה הוא הקדימה החדש
?למה שלא תיצור קשר עם החבורה הוותיקה
לג'פרי מונקריף .יש היום חברת יחסי ציבור משלו
.ג'פרי מונקריף? אני חושש שהוא ירד מהפסים
.נראה לי כשר לגמרי
.אתה זקוק לכל פרסום שתוכל לקבל
?ומה לגבי פט דוויל, אהובתך לשעבר
.היא עובדת היום במנקס-טי-וי
.בולטות, ריצ'רד
תאר לעצמך, שוטר בדיוני מסייע .לשוטרים אמיתיים לפענח פשע
.יחסי ציבור מעולים, אתה תהיה גיבור
,תתראיין, תופיע בעיתונים
!תזכיר לאנשים מי אתה, ובום .אתה חוזר למפה
.תשחק את מיינדהורן רק עוד פעם אחת
.בולטות
:מיינדהורן - - הבלש הטלוויזיוני הטוב אי פעם
- פאזל, 96 חלקים, מיינדהורן -
ת'ורנקרופט משחק את הגיבור - - באופן מושלם
.משטרת האי מאן
.אני בעסק
?סליחה, מי זה
- דאגלס, האי מאן -
.שלום, מונקריף יחסי ציבור בין לאומיים בע"מ
!ג'ף !ריצ'י-
?אתה פה
כן, הגעתי במעבורת של שתיים ?כמו שקבענו. איפה אתה
.אני קורע את התחת בשבילך, ריצ'י
,אולי נתראה אחר כך בתחנת המשטרה
?אחרי שאסיים במשרד
?נשמע טוב. מה לגבי העיתונים
ב"מנקס אקספרס" אהבו ,את הסיפור. הם ישלחו צלם
.שיצלם אותך משוחח בטלפון בתחנת המשטרה
צריך להיפגש עם פט במנקס-טי-וי .לפני שהיא הולכת הביתה
?יודע מה, ג'ף .אני חושב שיש לי זמן לפני ההופעה
.אני בטוח שיש לך, שד שכמותך
.באמת
,היא לא נשואה
.ונשים חכמות מתות עליך
.להתראות, ג'ף
!שלום לך
,פה נהגנו להסתובב בעבר .כשנהגנו לזרוע שיבולת שועל
.כן, נדמה לי שהאדמה פה טובה מאוד
.ברוכים הבאים לאי מאן
,אי של הרפתקאות
.אי של סיפורי אהבה
.אני אשמח לקבל קצת
.מר ת'ורנקרופט, אני הסמלת ביינס .נעים מאוד. תקראי לי ריצ'רד-
.השוטר גרין ואני אחראים עליך
.קיבלתי .אנחנו מודים לך מאוד-
.אני יודעת שאתה עסוק .נאלצתי לשנות כמה דברים-
.אבל עבודה היא עבודה, זה יותר חשוב
.בואו נציל חיי אדם
?היא שלנו .כן, כן-
.תודה
.נכנסת? מצוין .כן, כן. מצוין-
- מלון מנקס -
אנחנו חושבים שמלי מאמין .שמיינדהורן באמת קיים
טוב, שלוש שנים באקדמיה .לאמנויות הבמה מעניקות לך קצת יכולת
.כן
?אתה אוהב את הסדרה .אמא שלי אהבה אותה-
.אישה עם טעם טוב
?היא רווקה .היא מתה-
.הנה החדר שלך .אני אדפוק בדלת בעוד עשרים דקות
.נפלא ,תישאר בחדר-
.למען ביטחונך, לא פחות מכל דבר אחר .אין בעיה-
?אתה תישאר פה כל הזמן .כן-
.כן, יופי
.בשורה טובה מאוד
...אני מתכוון לשבת למדיטציה, אז
?אתה עושה מדיטציה .לא-
.כדאי לך לחשוב על זה .תודה, אחשוב על זה-
.אני מצטער לשמוע על אמא שלך
.חרא
- מנקס-טי-וי -
.יש לי פגישה עם מישהי .אני לא מאמינה שהיא הרשתה לך-
.ולא בפעם הראשונה
.תוריד את הסרטונים ותשלח אותם מיד
.מנקס-טי-וי, שלום .או הצעה או כלום-
.ככה אני עובד, ג'רמי
.לא ייאמן! אני אחזור אליך
.פטרישה דוויל
...אל תגיד לי
.סליחה, שכחתי ?את צוחקת, נכון-
...גרנו ביחד יותר משנתיים וחצי, אז
.כן .אין ספק-
?מה אתה עושה פה
.את יודעת, עבודה, פגישות
.עסוק, עסוק, עסוק ?מה איתך? מה את עושה פה
.אני עיתונאית. אני עובדת פה
!לא נכון
.מדהים. למען האמת, יש לי משהו בשבילך
?קוטל עשבים
יצאת מהבית כדי לקנות קוטל עשבים .לפני 24 שנים, ומאז לא ראיתי אותך
.הבנתי מה עשית .העשבים ממש יצאו משליטה-
.הסברתי את עזיבתי במכתבים
?המכתבים
.המכתבים שכתבתי לך, ושלא ענית להם
?בוא לא נעשה את זה, טוב .בואי לא נלך לשם-
,אני פה רק ליומיים .ואני עומד להשיק משהו גדול
...חשבתי .בסדר-
,אתה רוצה להשתמש בי בשביל יחסי ציבור ?נכון? אתה צריך להתבלט. זה הסיפור
ממש לא, פט. אני לא יכול ,לדבר על הפרטים כרגע
בואי נגיד שמדובר .בעבודת משחק מעניינת למדי
.יופי! חשבתי שאולי ויתרת על המשחק
לא ראית אותי בעונה האחרונה ?"של "רציחות במידסומר
.זאת הסיבה שחשבתי שוויתרת
!תפסת אותי .אנחנו צוחקים ומתבדחים כמו פעם
.אני חייבת לזוז
טיפשי מצדך לסרב להצעה .שאני עומד להניח על השולחן
.אני עיתונאית רצינית, ריצ'רד
אולי לכידתו של הרוצח המטורף פול מלי
.לא רצינית מספיק בשבילך
.על החקירה הוטל צו איסור פרסום ?איך שמעת עליה
,למה שלא נלך לאכול משהו ?ואתן לך חשיפה מלאה
.התכוונת לבלעדיות
.מה שתגידי
.בוא נדבר אחר כך
.בסדר
.עדיין יש לי את זה
.חרא
?איפה הוא-
.הוא אמר שהוא עושה מדיטציה
.צללתי לעומק, ותרגלתי קצת קפוארה
.בסדר
...בואו נתפוס את הבן
.סליחה
- משטרה -
.שמו של החשוד פול מלי
אנו סבורים שהוא משתמש במערכת .המכרות המסועפת באי כדי לחמוק מאיתנו
.מערכת המכרות? ממזר חכם
?אתה מזהה אותו, ריצ'רד
!אלוהים
.זה הסוכן שלי
.אני צוחק
?אפשר לקבל אמריקנו בתוספת חלב חם
למרבה הטרגדיה, הוריו נהרגו .בתאונת דרכים כשהוא היה בן תשע
הודיעו לו על כך בזמן ,שהוא צפה בפרק של מיינדהורן
וכתוצאה מכך הוא פיתח .אובססיה חולנית לסדרה
יכול להיות יותר גרוע .אם הוא היה צופה בווינדג'מר
,טוב. בכל מקרה ,הוא יתקשר בעוד 15 דקות, ריצ'רד
."והוא קורא לעצמו "הבזון
.ייתכן שהוא ישמיע קריאות של בזון
.בזון, קריאות של בזון. יופי .תשמעי, כמה חברים שלי יגיעו
.תשאירי רשימה בכניסה
?רשימה בכניסה
.כן. ג'פרי מונקריף פלוס אחד
.ריצ'רד, זה המפקח הכללי דרק ניוסם
.הבוס הגדול
.המנהלוס, האחראי
?אתה מוכר לי. שיחקנו ביחד גולף .לא-
.רציתי לדבר איתך על מסיבת העיתונאים .אני מוכן להוביל אותה
,נוכל לקיים אותה ביחד ,אבל אני רגיל למצלמה
.ושוטרים נראים לפעמים מוזרים ומזיעים
,מר ת'ורנקרופט ?אתה מודע לחומרת המצב, נכון
.ועוד איך, בוודאי. נעבור אחר כך על הפרטים
?יש חדר הלבשה .מדובר בשיחת טלפון-
?אתה יודע איך טלפון עובד ?אתה יודע איך משחק עובד-
.לא, וזה לא מעניין אותי .לכל אחד מאיתנו יש תהליך משלו-
לפעמים, פריט ביגוד .או הנעלה יכול להגדיר דמות
.לך יש תחפושת משלך, ולי יש תחפושת משלי
.זאת לא תחפושת
אלה מדים רשמיים שמציינים את דרגתי .ואת האחריות האזרחית שמוטלת עליי
בכל זאת היא מעין תחפושת. אתה ,לובש אותה ומשחק את מפקד המשטרה
ואתה פושט אותה .כשאתה חוזר הביתה לאשתך
...ואולי לא
.כל העולם במה .לא, הוא לא-
,אישה צעירה נרצחה
ואנחנו מנסים לתפוס את הרוצח .לפני שהוא יחזור על מעשהו
.בסדר ?אתה רוצה להחליף בגדים פה-
?מה הבעיה שלו? הוא איבד את האלה שלו
.ג'ף !ריצ'י-
.השוטרים קצת קמצנים בהזמנות
!ממזרים
.הצלם יצטרך להיות מחוץ לבניין ולצלם משם
אני בקומה הראשונה. אני אנסה .לעמוד ליד החלונות הצפוניים
.חלונות צפוניים. בסדר, הבנתי
?אתה מגיע בקרוב
אני אאחר קצת, ריצ'י. הייתי .צריך לטפל בחשבון של גלנדייל
?את מוכנה להזדרז, ברברה
.נהדר לעבוד שוב בגדול יחד איתך, ריצ'י
.תאחל לי הצלחה
!אתה תהיה מצוין, ריצ'י
.תהמם אותם
.שלום, חבר ותיק
.ריצ'רד .ביינסי-
.כשמלי יתקשר, אסור לך לצאת מהדמות
.אל תדאגי, אני נכנס לעומק
.מראה חד כיוונית. אני מת עליהן
.הנה רשימת משפטים .יהיה נפלא אם תיצמד לתסריט
.ותימנע מהמילים הרגישות האלה
.לא שפוי. פסיכי. משוגע." כרגיל"
?זה הטלפון .כן-
.מצוין .כן-
.כן
.הוא בסדר
.תשאיר את השפופרת בעריסה, בבקשה .רק התחברתי לאביזרים-
כשהוא יתקשר, תגרום לו ,להישאר על הקו ולהמשיך לדבר
.תקבע איתו פגישה, ואנחנו נמשיך משם
.בבקשה, ריצ'רד. לא מצאתי דבש מעצי מנוקה
?שני תיונים .כן, בדיוק כמו שביקשת-
.יופי. זה טיפ קטן שלמדתי משון בין
."קראנו לו "בין שני תיונים", "הבין-תיון
.זה הוא
.אני נועל נעליים
.נעלתי אותן
.כשתהיה מוכן, ריצ'רד
...כן, ברגע שתהיה מוכן
.אלוהים, תענה כבר
.ליצן ארור
.מיינדהורן מכריח אנשים לחכות
,כשהם מחכים, הם כועסים .וכשהם כועסים, הם פגיעים
.כשהם פגיעים, הם טועים
?היי, מה קורה
.הלו? הלו? הוא ניתק
."כדאי לנסות לחייג "שיחה אחרונה
?היי, מה קורה, בזון
?אתה זוכר אותי
?בטח. מה אתה רוצה, אדוני
.יש לי משהו בשבילך, מיינדהורן
?נחמד. יש לי יום הולדת היום
.כן, הוא קרוב, אולי בתא טלפון
.כי המתנה היחידה שאני מעוניין בה היא האמת
,ואל תטרח לעטוף אותה .אריזות יפות לא מעניינות אותי
?איך אדע שזה באמת אתה
איך אדע שאתה הבזון ?ולא איזה משוגע פסיכי לא שפוי
?למה אמרת את זה
!אני הבזון
.עוד אנשים עומדים למות
.כולנו נמות, בזון, תתגבר על זה
.חלקנו בקול תרועה, וחלקנו ביבבה
.חלקנו נמות בגלל מחלה ניוונית מוזרה
.זה באמת אתה
.קיבלת כוכב זהב, בזון .עכשיו ספר לי משהו שאני לא יודע
- מאתר את היעד -
?אתה רוצה לתפוס את הרוצח של קטיה, נכון
...טוב, תשמע
?למה יש רעש? יש שם עוד מישהו .שלילי, אדוני. מיינדהורן עובד לבד-
?תשמע, אולי נקבע פגישה ונסדר הכול
?מאיפה אתה מתקשר .לא, זה לא בטוח-
?החזירים מצותתים. אתה מכיר את המחצבה
.ודאי .יופי-
.ניפגש מחוץ למחצבה .נתראה שם-
.תבוא לבד .כמו תמיד-
?מחצבה ?אין לי מושג. איתרת אותו-
.לא ?איזו מין תחנת משטרה זאת-
.טעות של טירונים
!היי
.היית אמור להשאיר אותו על הקו
.הסצנה לא הסתדרה ככה, בוס
.'יש מחצבה בווייזון אדג
,שם צילמנו את כל מרדפי המכוניות בסדרה
.שם הוא יהיה. לכו לתפוס אותו, חבר'ה
.שמוק
.אוי ואבוי
.מישהו לא מרוצה
עכשיו נזכרתי, נדמה לי שהייתי .משחק גולף עם אשתו, אם הבנת אותי
.הגעתי לגומה במכה אחת
.לא חשבתי שהוא יודע
למה אתה חושב שמלי רצה ?שתיפגשו מחוץ למחצבה
?מוזר. היתה למחצבה משמעות אחרת בסדרה
- הצלם מחכה בחוץ -
.מחצבה היא מחצבה, גרין .לא צריך לחשוב יותר מדי
.אני הולך לרוקן את הנחש
.אחר כך נוכל לקשקש על מסיבת העיתונאים
זמן הגעה משוער .למחצבת וייזון אדג', ארבע דקות
- עונה 2, פרק 2: המחצבה -
- 'המחצבה' היא שם קוד ל'מטה המשטרה' -
כל הניידות, כל הניידות, המחצבה .היא תחנת המשטרה. מלי פה, עבור
.קיבלתי, משנה מסלול
!תסתובב, עכשיו
?מה אתה עושה
!תזיז את הוואן, שמוק
.ריצ'רד
,ת'ורנקרופט נעלם. אני חוזר .אני לא רואה את ת'ורנקרופט
.ת'ורנקרופט נעלם. חרא
.צילמת את הפעילות דרך החלון
?אולי נלך לפארק לצלם משהו יותר דרמטי .תכנית טובה-
.ייתכן שת'ורנקרופט בסכנה .החשוד היה מחוץ לתחנת המשטרה
.הרקע הזה נהדר
.אני אעמוד פה. אכניס, כמובן, את הבטן
.אני מוכן
.הפרצוף שלך נפל, כולו שמוט
.אכפת לך? כולנו מזדקנים .תשתמש בתאורה אחורית, פוקוס רך
.אני לא צריך ללמד אותך איך לצלם. אלוהים
?ג'ף ?ריצ'י, איפה אתה-
,אני עם הצלם. הוא קצת מוזר ?למען האמת. איפה אתה
.אני עם הצלם, מחוץ לתחנת המשטרה
.נראה שהשארת רושם רציני
השוטרים מתרוצצים .כמו תרנגולות כרותות ראש
?אתה כבר מפורסם. ריצ'י
.מיינדהורן הנבון
.הגיע הזמן
.הזמן לאחרית הימים הצודקת
- רכבת חשמלית -
.מיינדהורן
.בבקשה, לא
.תסתכל לי בעיניים
?אתה רואה את האמת .כן-
?קיבלת את הראיות ששלחתי לבית שלך
.כן, בהחלט ?באמת-
!אז אתה יודע שאני חף מפשע
?אתה חוקר את המקרה .כן-
?כן .כן, אדוני-
!כן. יש
?הסכין לא אמיתי. אתה רואה
!מלי! תתרחק מהשחקן
!אל תקום, ריצ'רד .נתראה ליד הגלגל, מיינדהורן-
!תירו בו! תירו בו בראש
האורח הבא שלי הוא שחקן מהולל .וכיום גם סופר עטור פרסים
.ריצ'רד ת'ורנקרופט, ברוך הבא
.שלום
,פרסמת את ספרך, שלא רק מבדר מאוד
הוא גם האוטוביוגרפיה הראשונה .של שחקן שהיתה מועמדת לפרס בוקר
אתה מופיע בהפקה חדשה של המלט ,עם קנת' ברנה
וכל זאת אחרי שהפכת לגיבור
כשהפכת את האי לבטוח .עבור נשים פגיעות, כמוני
.אין בעד מה .תודה-
מסתבר שבעקבות ההלם שהתאונה .גרמה לך, כל השיער שלך צמח בחזרה
כן, זאת תופעה רפואית ."בשם "נאוגנזה של הזקיקים
ולחלופין, כשאני שמעתי .על התאונה, כל השיער שלי נשר
.תודה, קן, אבל אנחנו מדברים כרגע על ריצ'רד
.'סליחה, סליחה. סליחה, ריץ
.אין בעיה, קן
.בסדר
?אפשר
.כמה שרק תרצי
.בדיוק
.אל תפחדי
באותו אודישן, הוא שינה את האופן .בו אנשים חושבים על אמנות
אני חושב שכיום הוא .חשוב מאוד ברמה הפוליטית
.בעיניי, אין עוד אחד כמותו
...מנדלה .ריצ'רד-
.בן קינגסלי, ואז ריצ'רד
.ריצ'רד
השנה תחגוג את יום מנקס הטוב .ביותר אי פעם
,המצעד הוא, כמובן ...ליבו של יום מנקס, תמיד היה
- ג'ורג' ביינס, ראש העיר -
...ותמיד יהיה, אבל הפעם
.ריצ'רד, מותק .ג'פרי מונקריף-
.כיף לראות אותך
.השנים התייחסו אליך יפה
.גם אליך
.אל תשקר, אני גרוטאה
?אבל למי אכפת, נכון .נכון-
.עשית את זה! תפסו אותו. אתה גיבור
.אני חושב שאסור לעשן בבתי חולים, ג'ף
?ממתי
?מאז שנות החמישים
?נכון. איך הלך לך עם פט .טוב מאוד, למען האמת, כן-
.יכול להיות שיש לנו סיכוי .אני בטוח שיש-
.רק עבודה
יופי, כי כשמעשי הגבורה שלך ,יופיעו בכותרות הראשיות
.ייצאו לך שערות ערווה מהתחת
.נפלא
?זוכר אותם
.נטמג, הבלש הדרואידי
.מונשאפט, הוא עיוור, הוא שחור והוא חזר
?הם יצאו בדי-וי-די
.כל אחד מהם קיבל 10,000, והם נוראים
למיינדהורן היתה עין מתכתית .שראתה את האמת
?מה היה לנטמג? קטורת
.מעניין, ג'ף
.כן. וגם פיט חושב ככה
הוא אפילו רוצה להוציא את הדי-וי-די לאור .באמצעות חברת ההפקה שלו
?פיט איסטרמן
.וינדג'מר בכבודו ובעצמו
.זה רעיון רע, ג'ף ?למה-
.יש בינינו משקעים. אמרנו זה לזה דברים
.לא, כל זה נשכח כבר מזמן
פיט עומד על כך שתבקר .בקאנטרי קלאב שלו הערב
.הוא רוצה לעשות את זה
.שלוש העונות של מיינדהורן בדי-וי-די
?מה דעתך על זה
.למען האמת, זה רעיון מצוין
.אמרתי לך
.נפלא. שעה שבע במועדון ג'מרז
!תסגרו את הנשים בבית
!חבורת הזאבים חוזרת לשוטט
,אנחנו בבית חולים, ג'ף .דבר יותר בשקט
.חור לפנינו, ריצ'י
.חור לפנינו
.כן, בהחלט
בהמשך נוסיף פרטים .על הטרגדיה שהולכת ומתגלה
?מדוע לחתול ממין מנקס אין זנב
יש הסבורים שהם שחו לאי .מספינה שטבעה במאה ה-16
...אחרים סבורים שמדובר במוטציה
?צ'כוב
?הלו .הלו גם לך-
.שלום, ריצ'רד !שלום-
?אז את עדיין גרה בהייטס
.כן, ניחוש טוב
.שמעתי שתפסו את מלי
.כן, נטרלתי אותו
.המטורף הזה לא יטריד יותר את נשות האי
.חתיכת סיפור
.גם אני חושב
ריצ'רד ת'ורנקרופט .עושה משהו בשביל מישהו אחר
.נכנסתי ישר למלכודת
?איפה אתה כרגע
.אני ישן במלון גרנד
.שם שיכנו אותי, את יודעת
.בגין חטאיי
.נחמד, את יודעת, סוויטה קטנה
.מין סוויטה קטנה
.סליחה, החלקתי על מגש ארוחת הבוקר
.שירות החדרים הארור
כן, מי היה חושב שאת ואני ניסחף
?כמו שתי סירות בודדות בים החיים
,שתי סירות שדרכיהן נחצו בעבר
,ונחצות עכשיו שוב בהפלגה חזרה
,מחפשות נמל מבטחים, אדם קסום
,ולפעמים אותו אדם יכול לעמוד ממש מולך
.ואפילו לא תדעי את זה .שלום, ריצ'י-
.קלייב
!קלייב
.איזה כיף לראות אותך !איזה כיף לראות אותך-
?מה אתה עושה בגינה שלי, בנאדם
?מה אתה עושה בגינה
.טוב, אני גר פה .כן-
?מה? פה, בגינה
.לא, טיפשון. אני גר פה עם פט
.אנחנו ביחד כבר הרבה שנים, מאז שעזבת
?ידעת, נכון .כן-
.כן, ידעתי. חדשות ישנות. בדיחה .אתה צוחק-
?אז מה אתה עושה בגינה שלי
.כן
.באתי לאסוף מכתבי מעריצים .קפצתי לאסוף את מכתבי המעריצים
.כן, מדי פעם אנחנו מקבלים מכתב ...כן, אז חשבתי-
?מה הסיפור של הפרחים
.אני צריך ללכת להלוויה אחר כך .עצוב מאוד-
?כבר הגעת לגיל, מה .כן, עצוב-
?מישהו שאני מכיר .ג'ון נטלס-
.ג'ון נטלס? אני מכיר אותו מצוין ...כן, לא-
.לא ג'ון נטלס הזה, אחד אחר .איזו הקלה-
.כן .תיכנס. אלוהים, תיכנס-
.פט תשמח לראות אותך .כן-
.כולם רוצים לראות אותך
.נחמד מאוד מצדך .תיכנס-
?כולם .כן-
?אני יכולה לקבל את המפתחות, בבקשה .ג'סמין, תראי מי זה-
.שלום .מיינדהורן-
.שלום
?פעם הייתי כפיל הפעלולים שלו. היית מאמינה
.תראי איך הוא נראה עכשיו, תסתכלי
?מה יש לך פה
.זה מה שנקרא החיים הטובים ?כן? יותר מדי עוגיות-
...שמפנייה, דברים אחרים .יותר מדי עוגיות גריבלדי-
.סטייקים ברוטב גבינה עשיר
.הוא לפחות מכסה את עצמו ?אתה מוכן ללבוש מכנסיים
,היא צוחקת. היא מצחיקה מאוד .יש לה לשון כמו של אמא שלה
?ריצ'רד ת'ורנקרופט
.כן, תסתכלי, הנה הוא
.שמעתי עליך הרבה .אני מקווה שרק דברים טובים-
!זהירות
הבחור הזה היה מכריח אותי לספר לכולם .שהוא ביצע את הפעלולים בעצמו
...טוב, ביצעתי חלק .לא, לא, שקרן שובב-
.זה לא שקר .מעולם לא ביצעת פעלול-
.אף אחד מהם, שובב שכמוך .ביצעתי חלק-
.הוא אפילו לא ידע לנהוג .באמת, קלייב-
.אבל בינתיים עברתי טסט
הייתי שמחה לצפות בדו קרב המילולי .ביניכם, אבל אני צריכה ללכת
?אמא, את מוכנה
.פט, תראי מה מצאתי בגינה
.עץ ממין ריצ'רד ת'ורנקרופט
.כרתי אותו, והבאתי אותו הביתה
.ריצ'רד .שלום-
.מה אתה עושה פה? אמרת שאתה במלון גרנד
.אני יודע מה התשובה .הוא בא לקחת את מכתבי המעריצים
?אתה לוקח את מכתבי המעריצים שלך .נוגע ללב
.כן, יש כמה בחנייה. אני אביא אותם
.אל תתחילו לחזור זה לזו .אני צוחק, תסתכלי עליו
.הוא ממש שמן עכשיו, הוא במצב נורא
.וואו, הוא מעולה
.קלייב
?אתה רוצה לדבר על קלייב .לא-
.לא, לא. הוא בחור נהדר, כמובן, בחור נהדר
.בחירה מצוינת
.תשמעי, אני חושב שאלך
.אבל כדאי שנקיים את הריאיון .בטח-
?אולי תקפוץ מחר לתחנת הטלוויזיה
.בסדר
.נתראה מחר .הלכת לכיוון ההפוך, ריצ'רד-
.כן
.היי, ריצ'י
.אני רוצה להראות לך משהו שתאהב
.אני פשוט חייב להגיע להלוויה .לא, תסתכל-
?הרבה זיכרונות, נכון .כן, אדוני-
?מצאתי אותה בערימת גרוטאות. היית מאמין
.היא היתה חבוטה למדי
.הבעלים שלה היה רשלן
,הבאתי אותה הנה, תיקנתי אותה
,הענקתי לה את כל האהבה ,הטיפול ותשומת הלב הנחוצים
.ועכשיו היא נוסעת כמו חלום
.אני עושה עליה סיבוב בכל יום
.ואז תיקנתי את המכונית
.דיברתי על פט
.כן
.לא על המכונית .כן, הבנתי-
...מין כפל משמעות. התכוונתי .מוצלח מאוד-
.להצחיק .כן-
.אבל לא צחקת
.לא, אני אצחק אחר כך
.זה בסדר
.תודה על הבדיחה .לא, קח את מכתבי המעריצים שלך-
.הם פה. בוא .בסדר-
.כן, תיכנס למשרד שלי .בסדר-
לא ידעתי שהסדרה היתה אהובה .כל כך. אתה מקבל המון מכתבים
.כן, במשך השנים צברתי לא מעט
?אתה רוצה שאקרא למוביל
.שנון מאוד .כן-
.כן .סיפרתי שתי בדיחות-
.אחת שם, ואחת ממש כרגע
.אני רואה שאתה גאה מאוד .קצת-
?אתה יודע מה אתה
.אתה כפיל הפעלולים שלי .אף פעם לא תהיה יותר מזה
...כן, אבל זאת העבודה שלי, אז ?מה? למלא את מקומי-
כן, אני ממלא את מקומם .של אנשים שלא מסוגלים לעשות משהו
?במצב כזה קוראים לי. הבנת
.אני בשיא כושרי הגופני, אדוני
.טוב, אתה מסתיר את זה טוב מאוד
.כן? אל תכריח אותי לשחרר את הג'ינגה
ג'ינגה? אתה מתכוון ?לשחק איתי בלבני עץ ענקיות
.ג'ינגה, לא ג'נגה. זה מונח מעולם הקפוארה
.עלול להיות בלגן, אדוני
.תיהנה ממכתבי המעריצים !אל תקרא את כולם בבת אחת
.שכחת את הפרחים שלך
.מתוק
.מותק, הבאתי לך פרחים
.תודה את יודעת, רק כדי לאחל לך הצלחה-
...במשחק הגולף ו ?"הגיע הזמן שתתני לי"-
.טוב, עבר כבר זמן מה
.אני הולכת לשחק גולף .בסדר, מותק, אני אעבוד בגינה-
.נחמד .אל תתחילי-
- ג'מרז קאנטרי קלאב -
?רוצה שורה
.אני חייב לסרב, ג'ף, במיוחד במקום פומבי
.נאלצתי להיגמל בגלל תגובות כימיות בעייתיות
!בוא נסגור עסקאות מזוינות .כן, בוא-
תשמע, יכול להיות .שאוביל את השיחה כשניכנס
?אתה יודע, אני אדבר ואתה תחכה בצד
.אני לא נכנס בכל מקרה ?אתה לא נכנס-
.לא, אסור לי .גם את זה לא הזכרת-
.סיפור ארוך .בסדר, ג'ף-
.טוב, נתראה אחר כך .להתראות-
...נשאר לך קצת .בסדר-
.שלום, אדוני
...היית רוצה .כן-
.איזה שמוק
.ריצ'רד הורנקרופט
.איש המפלצת
.זהירות, גבירותיי, הבחור הזה מחשמל
.איש שמסוכן להכיר
.טוונג
?מה עשית? איפה התחבאת
.בתוך לוח זמנים צפוף
?באמת
?איך אני נראה .אתה נראה טוב-
.כן, אני יודע
.ציפור קטנה לחשה לי שיש לך רעיון
בהחלט. תשומת הלב שאקבל ,בזכות הסיפור הזה עם המשטרה
אני חושב שאפשר לתעל אותה .להפצת די-וי-די
.כאן אתה נכנס לתמונה .רעיון חמוד-
?גם אני חושב. אז מה דעתך? פתחנו עסק
.אני אומר שכן. בוא נעשה את זה, בוא נחתום
.בסדר גמור
.תודה, קוקו
פיט, אני אוהב את האופן .שבו אתה עושה עסקים
.אנחנו בדרך חזרה למרכז הבמה
.בבקשה
,לפני שנסגור את העסקה
?יש עוד משהו שאתה רוצה לבדוק איתי
?לא. אני חושב שאפשר להתחיל, לא
?זאת אומרת, אולי יש משהו שאמרת בפומבי
,קראת לי "רודף תשומת לב" בראיון עם ווגן
ואמרת שיש לי טווח רגשי .כמו של רגל של כיסא
?אמרתי את זה
אני חייב להודות שיש לך ביצי פלדה .אם באת הנה, ייאמר לזכותך
,טוב, תשמע, רציתי רק להציע לך הזדמנות
.משהו שתוכל להיות מעורב בו ?מה? הקריירה המגוחכת שלך-
.הגזמת
,קיבלתי המון הצעות ברחבי האי
.אני לא צריך לבוא אליך אני בטוח שאתה מוצף בהצעות-
.שנועדו לשחקן הגדול ביותר בדורו !הביטו וראו
,כמנהל תאגיד רב לאומי שפעילותו ענפה
.אין לי זמן להתעמלות
,"אך בזכות "טאמפרס ,מערכת המחוך שנועדה לגברים
.איני צריך לבזבז זמן על היקף המותניים שלי
,המחוך של טאמפרס מהדק את המותניים
ומסתיר בליטות כעורות .בצדדים, בגב ומלפנים
?כן, משהו מצחיק .אתה גמור-
,לפני 25 שנה עברת להוליווד
כי איזה נאד נפוח מלוס אנג'לס .אמר לך שתהיה ברט ריינולדס הבא
.הימרת, והפסדת. הפסדת במשחק החיים
.אתה חי בעולם חלומות ?אני חי בעולם חלומות-
.אני מצטער, אבל זה מצחיק .זה עולם חלומות, פיטר
.אתה חי בארמון מפלסטיק
!שום דבר פה לא אמיתי. הפרח לא אמיתי
.הוא אמיתי, אבל כל זה לא אמיתי
.המועדון מלא במלחכי פנכה ובפרוצות
.אתה בדיחה, ריצ'רד
.פט אף פעם לא ביקשה ממני כסף .הכול היה על חשבון הבית
.לעזאזל! סליחה
.סליחה, לא כיוונתי אלייך .שמישהו יביא לריצ'רד תה הרזיה-
?היא בסדר .דחוף אותו לתחת-
!תקראו למשטרה
.תן לי את הקוקאין
וזאת אחת הטעויות הגדולות .שהוא עשה בקריירה שלו
!בדיוק! בדיוק, ריצ'י! תשאב אותו
!אני אוהב אותך
?אתה זוכר את זה
- ריצ'רד ת'ורנקרופט -
!אקשן
.מיינדהורן חזר
!לכו לעזאזל! האי הזה הוא חור עלוב
.איזה לילה קלאסי, ג'ף
?אתה רוצה כדור נגד צרבת
.אוי, לעזאזל
אם כף רגלך תדרוך עוד פעם .על אדמת האי, תלך לכלא
?זה קשור לאשתך ?מה-
לא שכחנו מה אמרת .על האי מאן בראיון עם ווגן
.אמרת שהמאגר הגנטי שלנו מוגבל
.טוב, זה נכון
...אין לך ראיות נגדי, כי
?אתה צוחק, נכון
.אני יכול לכלוא אותך רק בגין השחתת רכוש
.כן
?איזו השחתת רכוש
.בצד הזה יש פין, וכמו שאתה רואה, שק אשכים
."בהולנד החלק הזה נקרא "בלוט
פה יש שדיים, עוד איבר .מין גברי, הפעם הוא פולט
.אני לא יודע מה זה
.זה פי טבעת !לא-
.אני חושב שזאת פטמה .בסדר, ריצ'רד-
.חכה פה, ואני אביא מכונית
.בסדר .'שלום, ריץ-
?תיישב את הוויכוח. מה זה? זה פי טבעת
.אני לא יודע, אין לזה שום קשר אליי
.חתמת, אידיוט
.טוב, אני יודע אנגלית
."עכשיו מסתבר שהוא גזען. תכתוב. "גזען
.אתה יודע? כמעט האמנתי לך לרגע
,תשמעי, באתי לעזור למשטרה .והכול פשוט השתבש
.באת כדי לנצל מקרה רצח לצורך יחסי ציבור
.לא חזרתי בשביל זה .תפסיק לשקר לעצמך, ריצ'רד-
?ואת לא משקרת לעצמך? עיתונות רצינית
.חתולים ללא זנב? פט, פעם היית אמנית
.הייתי בחורה יפה בסדרת טלוויזיה גרועה
.מיינדהורן לא היתה סדרה גרועה
.היי, ריצ'י
.אתה כל הזמן משאיר דברים בבית
,את המעיל שלך, את פט .את הכבוד העצמי שלך
?אתה חושב שקיבלת הכול, נכון, קלייב
.אתה חושב שהסתדרת .אתה חי בכלא משפחתי
.יותר טוב מכלא אמיתי
.כן, יש לך אישה קטנה, בת קטנה
.אבל החירות לצדי
...אני הולך לאן .ג'סמין לא שלי-
?מה .ג'סמין לא שלי-
?פט לא סיפרה לך ?מה פט לא סיפרה לי-
?מה לגבי ג'סמין
!ריצ'רד
.להתראות, ריצ'רד, היה נחמד לפגוש אותך
.הוא מבולבל מאוד .כן, תספר לי על זה-
.הוא אפילו לא יודע על ג'סמין
?הבת שלך .היא לא הבת שלי-
.חתכו לי
.לא, היא... הבת של פיטר איסטרמן
?חתכו לך, גרין .לא-
.כדאי לך לחשוב על זה
.טוב, תפסנו את החשוד שלנו
...אני מקווה שזה מפצה על הגרפיטי, ו
...אין לדעת, אולי בנסיבות אחרות
.כן, תודה. להתראות
.ריצ'רד, שלום
- ת'ורנקרופט בביזיון נוסף -
,אני חושבת שאתה חווה עוד תקופת מעבר
אתה הופך משחקן מובטל .לשחקן שלא ניתן להעסיק אותו
.אני נאלצת להפסיק לעבוד איתך
השארתי את תצלומי הפנים שלך .בדלפק הקבלה
.אל תעלה כשתבוא לאסוף אותם
- וינדג'מר בכיכובו של פיטר איסטרמן -
- השתגע: ת'ורנקרופט בביזיון נוסף -
?סיימת
.העיתון .כן-
הנוסעים שממתינים למעבורת של 14:15 לליברפול
.מתבקשים לעשות את דרכם למסוף המעבורות
.רמז מספר 1: הרוצח קירח בסתר
- לעיני מיינדהורן בלבד -
.רמז מספר 2: קלטת וידאו של הרצח עצמו
.מבזק מיוחד מגלגל המים בלקסי
,פול מלי, החשוד ברצח ,ברח מבית החולים גרינבורו
.ותפס את עצמו כבן ערובה
,הציבור מוזהר שלא להתקרב למלי
.שכן הוא חמוש ומסוכן
!תשיגו את מיינדהורן
.מיינדהורן חוזר
!ג'ף .היי, ריצ'י-
?מה קרה לך אתמול בלילה .שתוק, ותקרין את הקלטת-
.בסדר .מלי שלח אותה אליי-
.בעצם, הוא שלח אותה למיינדהורן
.שלום, מיינדהורן. כאן הבזון, לפקודתך
אחרית הימים הצודקת
.תגיע לאיש הקירח שרצח את העלמה ליפינסקי
.הוא דחף אותה, וחנק אותה
.גבר אחר עזר לו להיפטר מהגופה
?מי זה
.הם לא תפסו אותי, כי התחבאתי בין השיחים
.הוא נעל נעליים יוקרתיות עם ציורי חתולים
.נתראה בקרוב, מיינדהורן
.מלי חף מפשע. הוא חף מפשע
.תן לי את הקלטת ?למה? מה תעשה בה-
,אני אקח אותה למפקד המשטרה .אדחוף אותה לתחת שלו, ואקרין אותה
.לא, לא, לא. יש לי רעיון יותר טוב
האיש שמצולם עשוי לשלם .סכום רציני עבור הקלטת
?מה, לסחוט אותו
.כן .זה שפל אפילו יחסית אליך, ג'ף-
.המצב לא יכול להיות גרוע כל כך .ודאי שכן-
.תסתכל עליי, אני גר בקרוואן
.זה המשרד שלך, ג'ף !אין לי משרד-
?מה לגבי המזכירה שלך .הנה המזכירה שלי-
,‏25 שנים אני פה
.מאז שברחת לי בחייו של שחקן מגיע רגע-
.שבו עליו לעזוב את המסך הקטן
!פעם היה לי כסף .הייתי מקבל את השאריות שלך
!חייתי כמו חזיר בערימת חרא
.ואז אתה הלכת לך להיות כוכב
.אני גר בדירה בוולת'מסטוו .אוי, הוא גר בדירה-
.ומה איתי? אני רוצה את מה שמגיע לי
.אני רוצה בנטלי עם גג נפתח
!אני רוצה אישה יפה
...אני רוצה בריכת אינפיניטי מזוינת
.ג'ף, הכול בסדר
?המצב לא גרוע כמו שנדמה לך, בסדר
.המצב לא גרוע כל כך .בכל דבר יש גם צד חיובי
.שלא תעז, ממזר ערמומי
.לא הפעם. אתה חייב לי
.אנחנו צריכים ללכת צעד אחורה, ג'ף
.גבר צעיר עם אישיות שבירה מבקש את עזרתי
.אתמול אמרת שהוא מפגר .אולי למדתי מאז כמה דברים, ג'ף-
.אולי עיניי נפקחו ?על מה אתה מדבר-
.אני אבא, ג'ף
.הבאתי בת לעולם. עם פט
?מה? ג'סמין
.אידיוט
,היא יכולה להיות של כל אחד .אחרי מה שפט עשתה כשעזבת
.תחזור בך .כן, אני מצטער-
.תסתכל על עצמך טוב-טוב, ג'ף
.סליחה, אני לא חושב כמו שצריך
.תן לי את הקלטת .בסדר-
.עשית את הדבר הנכון, ג'ף
.רגע האמת
ברוס מיינדהורן הפך לבלש הסמוי הטוב ביותר
.שנראה אי פעם באי מאן
!זוזו! תנו לי לעבור
.אוי, לא, אלוהים
.ג'סמין, אני מצטער
?על מה
.על הכול
.שמעת עליי ועל אמא שלך, את יודעת מי אני
.כן, כן, לצערי
.אני רוצה שתדעי שאני גאה בך
?ג'ס... אני יכול לקרוא לך ג'ס .לא-
?ג'סמין, אני רוצה שנכיר זה את זו היטב. כן
.זה מוזר
אני יודע, אבל אני אתן לך את המספר .שלי, ואני רוצה שנדבר דרך קבע
.זה לא יקרה בחיים .בסדר, נלך בקצב שלך-
,אבל תצפי בחדשות, ג'סמין
!כי את תראי את אבא שלך מדהים את האי
- בית העירייה -
?לסיכום, עשינו עסק
.אני לא אוהב שסוחטים אותי
.בסדר, אל תתרגש
.בסדר, ניפגש שם
?אז המטומטם צילם אותנו .ככה זה נראה-
אני מתחיל לחשוב שההפללה .של מלי היתה רעיון רע מאוד
!תשיגו את מיינדהורן
!מיינדהורן
?יש לך מה לומר לגבי המצב
האי מאן נותר אחד מיעדי התיירות
.הבטוחים והשלווים בעולם
!תשיגו את מיינדהורן
!מיינדהורן הגיע ?מה-
.אני אטפל בזה, המפקד. תגיד לאנשיך לחכות
- חדשות מנקס, שידור ישיר -
?זאת המצלמה
!האיש הזה חף מפשע
.הקלטת תוכיח את דבריי
.אולי כדאי שתחליף לעדשה רחבה
?ריצ'רד, מה אתה חושב שאתה עושה
תסמכי עליי, תבקשי .מהטכנאים שלך להקרין אותה
.היא מוכיחה שמלי חף מפשע
?איך אני נראה
.כמו מישהו שזקוק לעזרה
.מאוחר מדי. אני עובד לבד
.אני בא, מלי .הבלש מיינדהורן חוקר את המקרה
!מיינדהורן
.לעזאזל. אלוהים
.אוי, אלוהים
.שלום, מיינדהורן
מיינדהורן, מבצע ?אחרית הימים הצודקת" עדיין נמשך"
.כן, אני יודע שאתה חף מפשע .ראיתי את הקלטת
.הוא חף מפשע. תקרינו את הקלטת
.נקרין אותה בתחנת המשטרה
.לא, לא, אני לא מוכן לנסוע לתחנה
...תקרינו אותה עכשיו, או ש .בסדר, בסדר-
.הוא רציני, פטרישה, וגם אני
.טוב, תתכוננו לצפות בפצצת אמת
.את יודעת איך עושים את זה
?מה .אני אחרבן את האמת. בום-
.זאת לא הקלטת הנכונה
.שמי ברוס מיינדהורן
.הוא החליף... בסדר
הקלטת האמיתית נמצאת .אצל ג'פרי מונקריף, ואני אהרוג אותו
.היא בקרוואן שלו, צריך לנסוע לקרוואן
.נעשה את זה כששניכם תרדו למטה
?ריצ'רד, מלי חמוש .לא, לא. שלילי-
.לא, דווקא יש לי אקדח
.זה לא אקדח, הוא לא אמיתי .הוא אמיתי-
.הוא לא אמיתי .הוא אמיתי-
.לא, זה צעצוע .זה לא צעצוע-
.אתה רואה? אמרתי לך
.קיבלת אור ירוק. אש
.קדימה .בסדר -
!מכאן, מיינדהורן .זאת לא הדרך-
!תתקשרו לאיגוד השחקנים
?מה המהומה .ת'ורנקרופט יצא מדעתו-
.נורא ואיום
?רגע, הוא חתם על החוזה
.כן .אז זה נפלא-
!תפסיקו לירות! לא עשיתי כלום
!תפסיק להשמיע קולות מטופשים של ציפורים
!עצור
.הם נכנסים למכרה-
!אל תזוזו
.הם נעלמו, המפקד. לעת עתה
.הסמלת ביינס
.אתה ילד חכם
.בוא איתי
אני רוצה רק לדעת
.מי עוד ראה את הקלטת
.לא, לא, אני לא יכול לחשוף את המקורות שלי
.ריצ'רד ת'ורנקרופט, הכול היה רעיון שלו
.ואולי גם פט דוויל
?פט דוויל .הוא לקח את הקלטת מהבית שלה-
?אולי 30,000
.ג'פרי
,האדם האחרון שניסה לסחוט אותי
.מופיע בקלטת
.אבל איתך לא היה לי סיפור אהבה לוהט, ג'ף
.בוא נסגור על חמישים ליש"ט, וכולנו נשמח
,מצוין. אנחנו לא בברונקס
!אנחנו באי מאן
?אתה בסדר, מיינדהורן .אלוהים, אני הולך להקיא-
.בוא, מכאן
!למקום מבטחים
?לאן אנחנו הולכים !לקן-
.מזל שהיית ביחידה מובחרת
?אנחנו רחוקים
.הוא ממש פה
?מה זה .צריך לקפוץ-
!כן
.בוא פשוט נקפוץ מצוק
.כן! אתה ראשון
נראה שאין עוד ספק ,שהשחקן ריצ'רד ת'ורנקרופט
.שנעלם לפני יומיים, נהרג
ת'ורנקרופט הוא החשוד המרכזי ברציחתו
.של אשף יחסי הציבור ג'פרי מונקריף
מקובל להניח שת'ורנקרופט סובל
מהתמוטטות עצבים חמורה
,אחרי שפל ארוך בקריירה שלו .מאז הפסקת התכנית האהובה
אפילו טיול קצר עלול לגבות עול .מהרגליים התחתונות
.לכן אני משתמש בגרבי לחץ
- פרסומת, 2013 -
.ג'פרי מונקריף, ואני אהרוג אותו
...אף פעם אי אפשר לומר שטוב שמישהו מת
- קלייב פרנוויק -
אבל יכול להיות שבמקרה .של ריצ'רד, מוטב כך
...אני כל הזמן מצפה שהוא ייכנס בדלת ו
,פיטר איסטרמן - - וינדג'מר מהסדרה מיינדהורן
פיט, ידידי, איך הולך" "?עם המכירות של הדי-וי-די
כי היום יוצא סוף סוף לאור .הדי-וי-די של מיינדהורן
.כן
?אתה מוכן להפסיק לצלם .אני חושש שאתחיל לבכות
הביקור של ת'ורנקרופט באולפני ההקלטות
.הניב את האלבום הזה משנת 1990
,השיר המוכר ביותר מהאלבום ,"איני יכול לאסור את הרוח באזיקים"
הגיע למקום הראשון .בכמה ממדינות מזרח אירופה
,ריצ'רד ת'ורנקרופט - - האמת הערומה
.שלום
.אתה תאהב את זה
.אתה נראה עכשיו בדיוק כמו שנראית פעם
!אתה משוגע
.מושלם
.אני לא יכול לזוז .כן-
.הדבקתי אותך לבגדים שלך ?מה-
הקפתי את הצוואר שלך .בשלושה גלילים של סרט הדבקה
?הדבקת אותי לבגדים שלי
.השיער שלך נפל לים
...אבל הכול בסדר, הדבקתי אותו בחזרה
.אני לא יכול לנשום .באמצעות סופר-גלו-
.הוא לא ייפול יותר לעולם
?טוב, לא
.וגם את הרטייה שלך
?איפה אנחנו
."במאורה תת קרקעית, "הקן
!מכאן נשלים את מבצע אחרית הימים הצודקת
...קודם כל, אנחנו צריכים אולר
.ואת חגורת ההקלטה
.חגורת ההקלטה
...צבע דמוי דם, כדי לבלבל את הרעים, ו
.אקדח דמה
.אני השותף שלך, ואנחנו חוקרים מקרה
?החקירה מעניינת, נכון, מיינדהורן .כן, מאוד-
.יש רק בעיה קטנה אחת. אני לא מיינדהורן
.אין מיינדהורן, מיינדהורן לא אמיתי
.הוא... הוא... הוא אמיתי
!אבקת אמת .זה מוצר ממותג-
?אתה יודע מה זה .זבל זול שמוכרים למטומטמים
דרך אגב, ארבעה בני עשרה מוויטבי .כמעט התעוורו בגלל האבקה ב-1989
.נאלצנו לסלק אותה מהשוק ?באמת-
,מיינדהורן הוא דמות בדיונית
מסדרת טלוויזיה .שהשתתפתי בה לפני רבע מאה בערך
?"מה זה "דמות בדיונית
.אני שחקן. פעם הייתי
.היום אני רק מפרסם גרביים אורתופדיים
,ואפילו את זה אני לא עושה !כי ג'ון נטלס קיבל את העבודה
.אני לא... אני לא מבין
.אתה לא מבין? אני אסביר לך
,ההורים שלך התפגרו, לך נפל בורג
פיתחת כלפיי קיבעון מוזר ומפחיד
.שאני לא רוצה לדבר עליו .אתה חושב שבאתי להציל אותך
.זה לא יקרה, כי אני אידיוט שעסוק רק בעצמו
?יותר ברור
מעריכים שפול מלי, שמבוקש ,בגין רציחתה של קטיה ליפינסקי
.נהרג גם הוא
הסברה היא שרמת ההתפתחות .של מלי בן ה-32 היא כשל ילד בן תשע
?מי יטהר את שמי .אף אחד-
.אין ראיות
.היתה לנו קלטת. היא נעלמה. הסיפור נגמר
?שתיהן
?שתיהן"? מה זאת אומרת"
.כן, הכנתי עותק מהקלטת
.אתה לימדת אותי
- תכינו עותק מהראיות -
.תמיד תכינו עותק
.טוב, מיינדהורן לימד אותי
.אבל אתה... אתה לא מיינדהורן
.אני מיינדהורן
...מה? אמרת .לא, עברת את המבחן-
.כל הכבוד, בזון
?באמת .קיבלת קידום, שותף-
."מעתה והלאה, תיקרא בשם "הבז
.לא, אני מעדיף להיות הבזון
?גם בזון זה בסדר. איפה הקלטת
הכנתי קלטת, והשארתי אותה .בתוך המכונית שלך במיינדהורן הייטס
!יש
אני אארוז את התיק .לקראת הסיום, אז נהרוג את הרעים
.בסדר. נשמע כמו תכנית, שותף
.אני יוצא לדרך
.אני אאותת לך כשאזדקק לך ?איך תאותת-
.כשתשמע אותו, תדע .אני רוצה לשמוע אותו עכשיו-
.לא
.יותר טוב .בסדר-
.קח, שים לב שאתה חוגר אותה
?מה זה .חגורת ההקלטה-
.חגורת הקלטה. בסדר, אני חוגר אותה, בזון
.וגם את זה
.קיבלתי. מכשיר קשר מוזר מפלסטיק
?הוא עובד .לא-
.למעשה, הוא עובד. לידיעתך .בסדר-
?למי אתה מתקשר
.לאדם היחיד שנוכל לבטוח בו
.ביינס .ריצ'רד-
.אל תשאלי ?תודה לאל, אתה חי. איפה מלי-
,במערה. הוא הכין עותק מהקלטת .והחביא אותו בבית של פט
?איפה בבית של פט
.בחנייה. בתא הכפפות במכונית של מיינדהורן
?למה יש לך אקדח .אתה יודע יותר מדי, ריצ'רד-
.אני לא יודע כלום
.למען האמת, אני מבולבל למדי
?אתה יודע שהרגתי את מונקריף, נכון
.לא ידעתי
.עכשיו אתה יודע
.אין בעיה, אני יכול להדחיק את זה
...יש לי יכולת כזאת, אני
,הדחקתי חלקים עצומים מחיי .זה בסך הכול עוד אחד מהם
.אני מצטערת, ריצ'רד, המסך יורד
.אבקת אמת
.מהר, האקדח ?מה זה-
.בוא
.אלוהים אדירים .האופנוע-
.היא השאירה את המפתח במתג ההצתה
!יש ?למה עשית את זה-
יכולנו להשתמש באופנוע .כדי לברוח, ציפור מטומטמת
- קסמו של מיינדהורן -
?הלו .שלום, פט-
.כאן הסמלת ביינס
.חשבתי שכדאי שתדעי שריצ'רד בחיים
?הוא בחיים
.בחיים, כן, כן. חדשות נפלאות
.אבל לא הכול טוב
.הוא סובל ממחשבות שווא
?אלוהים. הוא חולה מאוד, נכון
.כן, נכון. הוא בדרך אלייך
.הוא חושב שהוא בפרק של הסדרה מיינדהורן
...אני רוצה שתדאגי שהוא יישאר איתך, ואני
?אני אבוא אלייך, בסדר
.חכי לי שם
?איפה המכונית
?לא! איפה היא
?איפה המכונית הארורה
!היא היתה אמורה להיות פה
...היא אמורה
?ריצ'רד
?אתה בסדר
.לא, עובר עליי יום ממש נורא
?איפה המכונית שלי ...אולי פשוט-
.בוא, תשב
.אני לא יכול לשבת. אני מודבק
...פשוט תירגע ו
.ביינס מנסה להרוג אותי
.היא מושחתת
.יש איש קירח
.על הנעליים שלו יש חתולים
,ראיתי אותם. לא חתולים אמיתיים .מצוירים. על הנעליים שלו
.ריצ'רד, כל זה לא אמיתי
!הכול אמיתי
!הכול הפך למציאות ?איפה המכונית שלי? לאן היא נעלמה
?המכונית
קלייב יביא את המכונית. הוא יביא .אותה הנה. הוא יגיע בעוד כמה דקות
.פשוט תירגע ותדבר איתי
.הם באים. אני לא יכול לחכות פה
.בוא נדבר על... עלינו
."עלינו? אין "אנחנו
פישלתי. עזבתי את הדבר היחיד .שהיה חשוב לי אי פעם, אותך
.מאז שעזבתי אותך, החיים שלי היו רעים למדי
.ריצ'רד, הכול בסדר. הכול בסדר
.זאת היתה הטעות של חיי
?מה זה
.בזון
.סליחה
.אני מצטער
.כן
,אז הוא לא מת
.הוא פשוט נרדם במיטת שיזוף
.תניח את ציוד הגננות, קלייב
תסתלק מהבית, לפני שאקצור .את הפאה המטופשת שלך בחרמש
?איפה המכונית שלי
.אל תספר לו, קלייב
.פיט לקח אותה למצעד
?מה קורה
.תתרחקי ממנו, ג'סמין. המוח שלו התרופף
,לא משנה מה יקרה .אני רוצה שתזכרו שני דברים
.הראשון, אני חף מפשע
.והשני, אבא אוהב אותך
.אוי, לעזאזל. אוי ואבוי. זה לא קשור אליי
.ריצ'רד, ריצ'רד המטונף
.אתה מגוחך
.הן לא שלי
?ממי המכתבים האלה
.מחבר העט שלי בצרפת
.הם מריצ'רד
.ניסיתי להגן עלייך, פט
.האיש הזה רעיל
.אני הולכת לעבודה
- מיינדהורן -
.הנה היא
.המון חקייני מיינדהורן
- בית העירייה -
אני באמת חושב שהיום נחגוג .את יום מנקס הטוב ביותר אי פעם
.סליחה שאיחרתי
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא, פט
אני אשא את הנאום שלי .מעט מאוחר מהמתוכנן
.הכנתי עותקים לכולכם
.הם על השולחן באולם הכניסה
.תודה לכולם
.לכו ליהנות מהטירוף
?בסדר
.טוב, תודה
?פט, אני יכול לדבר איתך
.נתראה במשרד .במשרד, כן-
.בסדר
.נעים מאוד, למען האמת .כן, אני צריכה לתת לך כרטיס ביקור-
.פט, פט, פט
?את יודעת, נכון
?הסתבכתי בצרה, נכון
,את הרי עיתונאית
?לא תשמרי לעצמך סוד גדול כל כך, נכון
?איך אוכל להרשות לך לצאת מהחדר
.לאף אחד אסור לדעת שאני קירח
.לדעתי, גברים קרחים הם סקסיים
.כן, אני חושב שאת צודקת
.אני חייב לענות
.הקלטת במצעד. אני בעקבותיהם
.היא יודעת
.ברוכים הבאים למצעד של יום מנקס
.ניהנה מאוד
.תודה
?מעניין מי יזכה השנה בתחרות
?האם זה יהיה העכביש הגדול
?או שני ראשים ענקיים מעיסת נייר
,ואולי הזחל המטורף ?שזכה בשנה שעברה במקום השני
.נחזיק אצבעות שאף אחד לא ימעד
- דגי מנקס, חמוצים ופטה -
.הנה טרוור והקלנועית האינטרגלקטית שלו
.המשאית של וינדג'מר
.תמיד כיף איתה
תכנית הטלוויזיה המצליחה .ביותר שהופקה אי פעם באי מאן
.תראו, הנה הנבל
!אבל וינדג'מר מנטרל אותו ומציל את היום
.איזה יופי
.הנה המתחרה החדש, מיינדהורן
?זוכרים את מיינדהורן, חברים
...את מיינדהורן שיחק, כמובן
?ומי זה
,עוד מיינדהורן ואיתו אדם מטורף
.מעין איש תרנגולת
אני לא זוכר את הפרק ."מיינדהורן ואיש התרנגולת"
?מה מיינדהורן עושה עכשיו
הוא ודאי חושף ראיה מכרעת .שתחשוף את האמת
.והנה הרעים
.אוי, לא
.איזה דמיון מרהיב
?היא לא דומה לפט דוויל ממנקס-טי-וי
!סע, סע, סע
.אני לא מצליח
.ידעתי שלא עברת טסט, שקרן
,אתה יכול לקחת את אשתי .אבל לא את המכונית המזוינת שלי
.אני לא מצליח לנסוע .בלם היד מופעל-
?איפה בלם היד
.פה .ממש אלוף מרוצי פורמולה-
.אוי, לא
.נפלא
.כל הכבוד לפעלולן
.לא הייתי מוכן
.אני לא יודע לנהוג .צא החוצה-
.לא למדתי אף פעם
.תשתוק כבר .לא היה לי צורך-
.הסיעו אותי לכל מקום, לא היה טעם לטרוח
.שלום. כן, שלום
- !רגע האמת -
.והנה, הרעה מוצאת את האקדח שלה
!תיכנס למכונית ?מה-
!קלאסי
...ועכשיו, הסיום המותח
.אין לרעה מזל. זה היה מיינדהורן
.המנצח, לדעתי
.כל הכבוד
!אנחנו עפים אל האמת
?מה אנחנו עושים
.זאת דרך ללא מוצא
?איפה אנחנו
.במפרץ שלנו, מיינדהורן
?מה ?לאן נמשיך מפה-
.למנהרות
.מלי .מלי, בוא, בוא-
?מה קרה
?זה היה... נהדר, לא
.ירו בך
.אתה מדמם
.לא, לא, אל תדאגו
.זה צבע דמוי דם
.אוי, לא, הנה הוא
.אנחנו חייבים לדאוג לעזרה
.אני גוסס, מיינדהורן
.לא, לא
.זה הסוף
.לא .תמשיכו בלעדיי. תשאירו אותי פה-
.אני לא אעזוב אותך
?כי אני שותף טוב
.אתה השותף הטוב ביותר שאפשר לבקש, בזון
.ההורים שלך היו גאים בך
.אני גאה בך
.תודה, מיינדהורן
.היה לי הכבוד להיות השותף שלך
.אלה היו 15 הדקות הכי טובות בחיים שלי
.הנה עותק של הקלטת
!לכו
.תבטיח לי... שתטהר את שמי, מיינדהורן
.אני מבטיח
...ותבטיחו לי
.שתחזרו סוף סוף להיות ביחד
.אני מצטערת, אני לא יכולה להבטיח לך
.זאת אומרת... כן
.תנשקי אותו, אנג'לה
.רק עוד דבר אחד, מיינדהורן
.ספר לי את האמת על ריצ'רד ת'ורנקרופט
?מי הוא
.בוא נגיד שפעם הכרתי אותו
...בסדר. זה
.שוטה הזוי שכמותך
.אני ריצ'רד ת'ורנקרופט
.לפחות הוא לא מת לשווא
?מה זה, לעזאזל
.כן, היא עשויה מפלסטלינה
.כן, עותק מפלסטלינה
.פלסטלינה
!מהר
.הגיע הזמן לאחרית הימים הצודקת
.ביינס, אל תירי
.הקלטת בידינו
.היא אצל ריצ'רד במקום מבטחים
.אני אקח אותך אליו
.אולי נוכל להגיע להסדר
...גם אני לא רוצה שראש העירייה ?אלוהים, פט. זה כל מה שאת יודעת לעשות-
.חשבתי שאת שחקנית טובה
.היא טובה מספיק
.תעזבי את האקדח
.תסתובבי
.לאט
.ידיים למעלה
?מי מחזיק עכשיו את כל האסים
.אני חושבת שאני
.ריצ'רד, אתה אידיוט .לא ידעתי שהיא תעשה את זה-
!לא
!פטרישה
.פטרישה, פטרישה
.ריצ'רד
.אני מצטער
.לא, אני מצטערת
.לא ידעתי שכתבת לי מכתבים
.זה לא משנה עכשיו
.קלייב הסתיר אותם מפניי
.איזה אפס
.אני מצטערת שלא האמנתי לך
.אני מצטער
.אני אוהבת אותך, ריצ'רד
.לעזאזל
?איפה הקלטת, ריצ'רד
.אין קלטת
.היא לא אמיתית
!כמו כל דבר אחר בחיים שלי
.בלעדיה, אני יכול באותה מידה למות
.זה רק מטבע לשון
?למה
.ראש העירייה הוא הדוד שלי .אני חייבת לנקות אחריו
.משפחה היא משפחה
.המשפחה שלי מנהלת את האי
.תזמיני אמבולנס
.עוד לא מאוחר מדי
.אני יכול לשכוח
?מה? שהרגתי את מונקריף .כן, את זה-
.אני יכול להעמיד פנים שאני לא יודע
.אני יכול
.אתה לא שחקן טוב עד כדי כך
!ביינס
?הכול בסדר
!הוא ירה בפט
...הוא הרג אותה, וניסה להרוג אותי, ו
!נאלצתי לירות בו
?ביינס .המפקד-
...לא יכולתי לעשות כלום. זה
.לא יכולתי לעשות כלום
.נחמד לעבוד איתך שוב
?מה קורה פה, ת'ורנקרופט
.ראש העירייה הוא הדוד שלי .אני חייבת לנקות אחריו
.אני יכול לשכוח ?מה? שהרגתי את מונקריף -
.כן .אתה לא שחקן טוב עד כדי כך-
?לא
!היי !אמא-
.היי, היי, לא מתאים !ג'סמין-
.תן לי את כל המפתחות .תחשבי על מה שאת עושה, ביינס-
.מפתחות, עכשיו, או שאני יורה בה
.תורידי את הידיים המטונפות שלך מהבת שלי
.היא לא הבת שלך
.היא הבת של וינדג'מר
.קלייב, תעשה משהו
.הנעליים שלי לא מתאימות .אל תתערב, קלייב-
.הגיע הזמן שאבצע פעלולים בעצמי
.זמן הג'ינגה
...זה
.נקרא ג'ינגה
.אני זז בתוך האוויר
.אני פה
!אני איש הג'ינגה
.וזה נקרא קפוארה
.ג'ס
.וראש העיר היה הדוד שלה
.נראה שצדקתי בקשר למאגר הגנטי המוגבל
.אני מצטער שהייתי כל כך קשוח איתך
אני מקווה שנוכל להניח .את חילוקי הדעות מאחורינו
.אני מסכים
,ואם זה משנה משהו .הייתי גמור לגמרי באותה תקופה
אני אפילו לא זוכר .את הלילה שביליתי עם אשתך
?איזה לילה עם אשתי .בדיוק, תמשיך ככה-
.אלוהים, ריצ'רד, איזה אומץ .נס שהיא לא פגעה בך
.די עם השקרים, אני חייב לומר את האמת
.ידעתי שהאקדח טעון בכדורי סרק
.לא, זה האקדח של ביינס
.התחמושת היתה חיה
.ריצ'רד
.אתה איתי
.אני איתך, ועוד איך
.וזאת האמת
- לאסור את הרוח באזיקים -
- ראשת העיר החדשה מדברת -
- מלי נמצא בחיים -
- "פאב "מונקריף ארמס -